Hay quienes usan la lengua como frontera, para separar y confrontar. La poeta Yolanda Castaño, en cambio, la emplea para tender puentes. Con voz templada y gesto medido, recitando al ritmo de la música, hizo vibrar al público del teatro Moderno con el pulso de sus versos en gallego, que combinó magistralmente con otros poemas recitados en español y algunas palabras en inglés y francés.
"Hablar en una lengua ajena se parece a vestir ropa prestada", reza uno de los versos que recitó ayer durante su actuación en el festival ARRIVERSOS, y bien puede decirlo quien ha viajado por todo el mundo para presentar su obra escrita siempre en gallego y traducida al castellano por ella misma.
Con más de 25 años de carrera poética a sus espaldas (y eso que nació en 1977), Yolanda Castaño ha visto su obra traducida al inglés, francés, italiano, serbio, macedonio, armenio, alemán, croata, griego y chino, e incluida en antologías en más de treinta idiomas diferentes.
Toda esa experiencia lingüística e internacional conforma el mimbre con el que se trenza el espectáculo "Idioma da tinta" en el que la poeta actúa acompañada del músico vigués, también ampliamente reconocido por su trayectoria artística, Isaac Garabatos.
Un comienzo de lujo para el festival ARRIVERSOS que continuará con tres espectáculos más y un taller de poesía experimental hasta el día 30 de septiembre.
Próxima cita mañana, 22 de septiembre
El próximo evento de ARRIVERSOS tendrá lugar mañana viernes, 22 de septiembre a las 20:00 h. en el Teatro Moderno, que acogerá el espectáculo de poesía urbana "DYSO SPOKEN RAP".
La música acompañará a este poeta-rapero o rapero-poeta, en un espectáculo rebelde y re-verde, que invita a reflexionar sobre el tiempo en que vivimos, la información y la desinformación.
Hijo del rap, hermano del spoken word, primo del poetry slam, nieto del calambur, padre del spoken rap, DYSO es una de las voces más interesantes y comprometidas de la oralidad de este país.
Las siguientes citas del festival serán los días 24, 29 y 30 de septiembre.
Imagen del festival y redes sociales
El cartel anunciador de esta edición de ARRIVERSOS es creación de la ilustradora vinculada a Guadalajara Clara Aguado.
La imagen representa el corazón de la poesía con frutos de palabras y hojas de versos.
Se distribuirá por internet a través de las redes sociales del festival y a través de los 75 carteles y 1.000 dípticos informativos que se repartirán por los espacios culturales de toda la ciudad.
Asimismo, la organización invita a todo el mundo a seguir el festival a través de Instagram (@Arriversos), Facebook y Twitter utilizando los hashtags #ArriversosPoesía y #Arriversos2021.